Новый французско-русский словарь - étrier

m

1) стремя

perdre {vider, quitter} les étriers — 1) потерять стремена; упасть с лошади 2) перен. быть выбитым из седла, быть сбитым с толку

courir à franc étrier — мчаться во весь опор

••

avoir le pied à l'étrier — 1) быть готовым к отъезду 2) перен. иметь надежду на успех

être ferme sur les étriers — 1) твёрдо сидеть в седле 2) быть непоколебимым в своих убеждениях, твёрдо стоять на своём

tenir l'étrier à qn; mettre le pied à l'étrier à qn — 1) подсаживать на лошадь 2) помогать кому-либо; способствовать чьим-либо начинаниям

le coup {le vin} de l'étrier — прощальный стакан вина, "посошок"

boire le coup de l'étrier — выпить на прощанье

2) анат. стремечко (в ухе)

3) тех. скоба; обойма; хомутик; серьга, подвеска

4) хир. скоба

5) спорт небольшая верёвочная лестница (у альпинистов); скоба (на лыжах)